:ترجمة أصلية وتعديل || مصطفى جميل ||
: الفيلم من توزيع شركة (مترو غولدوين ماير)
"شركة (تريد مارك) للإنتاج"
"شركة يونايتد آرتيست"
.ثمة انحراف في وسط المسار
...وجهة الهدف هي 036، 126 ميل
."الوجهة 062، "هافانا، في أو آر...
."إنه يهبط في "كراي كاي
."أبلغوا قوى مكافحة مخدرات "كي ويست - .نسمعك، سيدي -
"من "أواكس" إلى "كي ويست .قوى مكافحة مخدرات "كي ويست"، أجيبوا أرجوكم
.إذا أسرعوا, فقد يتمكنوا من القبض على السافل
الأن، أأنت متأكد أنك تحمل الخاتم؟
.(اهدأ، (فيليكس
"اتبعوني"
أهم أصدقاؤك؟
.إنهم شركائي بمكتب مكافحة المخدرات
ماذا يحدث بحق السماء؟
."سانشيز) في الـ"باهاماس)
هل حصلتم على تصريح "ناساو"؟
.حصلنا على الموافقة - !هيا بنا -
!(مهلاً، (فيليكس)! (فيليكس ألم تنسَ شيئاً؟
جيمس), هلا تفسر الأمر لـ(ديلا)؟)
.مستحيل. سأرافقك
.حسناً، ولكن كمراقب فقط
.(أنا آسف, (شاركي - لماذا أنا؟ -
!مهلاً، يا رفيقان !لا يمكنكما فعل هذا بي
!ماذا سأقول لـ(ديلا)؟
بماذا وعدك؟ بقلبه؟
.انزعوا قلبه لها
.(لا. لا, (فرانز .لم أقصد أي أذى
.لا بأس، حبيبتي
.لا تقلقي, جميعنا نرتكب أخطاءً
،تصبح طرقك للهروب أكثر إبداعاً .(فرانز)
.لا تقولي كلمة
.لم يصل بعد
أيمكنك الالتفاف حول المبنى مجدداً؟
ماذا عن الضيوف؟ - !أخبرتك بأنها كانت غلطة -
.جيمس). هذا للاحتياط فقط)
.حسناً
!أريد (سانشيز) حياً
.(ابقَ هنا, (جيمس
.(لا وجود لـ(سانشيز - .تباً -
!احذروا
!مهلاً، أيها المراقب أتحاول تعريض نفسك للقتل؟
،إذا لم أرجع بك إلى الزفاف .فستقتلني العروس بالتأكيد
أتحتاجين إلى مساعدة؟ - .لا. أبعد يديك عني -
.ارحل فحسب
!(سانشيز) - !هيا بنا -
!هيا! هيا
.سيصل مجال الطيران الكوبي خلال 20‏ دقيقة
!لم يهرب بعد
ماذا تفعل بحق السماء؟ - !لنذهب لصيد السمك -
.للأمام. للأمام
.بهدوء. على مهل
.تراجع. تراجع
!للأمام الآن. على مهل
!اعتقله! تولّ الحمولة
...لا. عودوا لبيوتكم أرجوكم، أنا - !لقد وصلا -
!(هيا بنا, (جيمس
!لقد فعلناها
.تعال معي - !(جيمس) -
.قبعتك - .شكراً لك -
(ألبرت ر. بروكلي)
يقدم
"(تيموثي دالتون)"
" (كما يقدم (إيان فليمينج) (جيمس بوند "
في
أريد، أريد ♪ ♪ أن أتمسك بحبّك
رخصة ||
للـ
|| قتل
♪ أوووه ♪
بطولة
"(كاري لويل)"
يا حبيبي، أتعتقد أنك بحاجة ♪ ♪ إلى صديقة لتقف هنا بجانبك؟
"(روبرت دافي)"
"(تاليسا سوتو)"
♪ أجل، أنك تحتاج لصديقة ♪
♪ بجانبك ♪
♪ أوه، حبيبي، الآن يمكنك الاعتماد عليّ ♪
♪ لنفعل الأشياء الصائبة ♪
♪ الأشياء الصائبة ♪
♪ أرجوك لا تراهن أنك ستهربني ♪
♪ بمجرد أن استهدفتك ♪
♪ سيكون لدي إذن بالقتل ♪
♪ وأنت تعلم أني سأتجه مباشرةً نحو قلبك ♪
♪ سيكون لدي إذن بالقتل ♪
♪ أي شخص يحاول أن يُفرِّقنا عن بعضنا ♪
♪ حبيبي ♪
♪ سيكون لدي إذن للقتل ♪
♪ لنفترض أن أحدهم حاول إيذائك ♪
♪ في غمضة عين، سأكون هناك أيضاً ♪
ومن الأفضل أن يعرفوا لماذا ♪ ♪ سأجعلهم يدفعون الثمن
حتى يومهم الأخير ♪ ♪ حتى يومهم الأخير
♪ حتى يومهم الأخير ♪
♪ لدي إذن للقتل ♪
♪ وأنت تعلم أني سأتجه مباشرةً نحو قلبك، حبيبي ♪
♪ لدي إذن للقتل ♪
♪ أي شخص يحاول أن يُفرِّقنا عن بعضنا ♪
♪ سيكون لدي إذن للقتل ♪
♪ لا بدّ لي من التمسك بحبك ♪
من إخراج
(جون غلين)
♪ لدي إذن للقتل ♪
♪ للقتل ♪
!أسرعوا
!ابتعدوا عن الباب
.(إنك تواجه ١39‏ جناية، (سانشيز
.أي ستُسجن 936 عاماً
حتى إحدى رشواتك الشهيرة بمليون دولار .لن تخرجك من هذه الورطة
.مليونان
ماذا؟
.مليونا دولار أميركي
إنه عرض قائم .لكل من يساعدني على الهروب
!تباً لذلك
أتعتقد أنك في دولة بلا قانون؟
.كل هذا المال التافه لن ينفع شيئاً هنا
.هذا جيد
ولكني أعتقد أني سأرجع لبلادي قريباً، هاه؟
...أيها
!تمالك نفسك
لدينا زنزانة خاصة جميلة ،"تنتظرك في "كوانتيكو
.وسأتأكد من إيصالك شخصياً
!أنا بغاية الأسف
،هذه عادة. أترى .على العروس دائماً تقبيل الإشبين
.ظننت أن العكس هو صحبح
أوه، (جيمس), هل تمانع؟
،فيليكس) مازال في مكتبه) .علينا تقطيع هذه الكعكة
.سأفعل أي شيء من أجل امرأة تحمل سكيناً
شكراً لك. أجل، هلا تساعدونني؟
.أنا آسف - .لا, لا. ادخل. لقد انتهينا -
.(بام), أعرفكِ على (جيمس)
.(وداعاً، (فيليكس
.إنه مجرد عمل، يا صديقي
.أطفىء هذا الكمبيوتر، (فيليكس)
.تعرف أن بيتك مليء بالضيوف
.اسمح لي بتخزين هذا. اجلس
.يريد القسم تقريراً كاملاً على الفور
.حالفنا الحظ اليوم حقاً
.لم يخرج (سانشيز) من قاعدة بيته منذ سنوات
حسناً، ألم تستطيعوا طلب تسليمه؟
.هذا مستحيل
لقد قتل أو أرهب أو رشى
."نصف الضباط من هنا حتى "تشيلي
،ثمة قانون واحد هناك فقط .وهو قانون (سانشيز)
.رصاص أم فضة - .رصاص أم فضة -
.(إيد)
.تهانينا، يا صاحبي
.خذ وقتك في شهر العسل .كل شيء بخير
،من المؤكد أنك (بوند) .الرجل الذي رافقهم
.(إيد كيليفير)
سنصطحب (سانشيز) .إلى "كوانتيكو" عصر اليوم
.مهلاً، ابقَ لتناول مشروب معنا
.لا يمكنني. عليّ الرجوع
.جئت لتقبيل العروس فحسب
.فيليكس), حان وقت تقطيع الكعكة)
.ناولني صورة (ديلا). بسرعة
.مؤكد أنها مستعدة لقتلي
.لقد عقدتها بنفسي
ما هذه؟ - !إنها شراك -
.ستبقيك منشغلاً بضعة أيام
!لن تذهب لصيد السمك في شهر العسل الخاص بي
كم شخصاً آخر يتم احتجازه هنا؟
أين تأخذونه, سيد (كيليفير)؟
الآن، لماذا جئت إلى الـ"باهامس"؟
سيد (سانشيز), هلا تنظر إلينا، من فضلك؟
!هيا، ضعوه في الداخل
ما هي جنسيتك الحقيقية، سيد (سانشيز)؟
هل أنت كولومبي فعلاً؟
هل تمت معاملتك بشكل جيد؟
!صورة واحدة أخرى، من فضلك
هل لك صلة بأية مختبرات في "أميركا الجنوبية"؟
لماذا جئت إلى الـ"باهامس"؟
.لا مزيد من الأسئلة
هل تتوقع تبرئتك، سيد (سانشيز)؟
!مهلاً لحظة
!حسناً, هيا بنا
.أجل، سنتحرك
.هلا تعذريني، (ليالا)؟ مهلاً لحظة
.لدي مفاجئة لك - .حقاً؟ حسناً -
.أجل، لديّ. إنها هنا
ما هذا؟
،جيمس). مع الحب)" ".(ديلا) و(فيليكس)
.إننا نحبك
.شكراً
*تحذير* (الجسر قيد التصليح)
!هيا
ماذا حدث بحق السماء؟ - إلى المروحية، هل تسمعونني؟ -
.أريد منكم الهبوط - ما مدى عمق المياه؟ -
كم شخصاً كانوا بالداخل؟ - .اتصلوا بالغواصين -
.وقع حادث !الرمز الأحمر
.تهانينا - .شكراً -
!(جيمس)
.أردتك أن تأخذ شيئاً
تعرف هذا التقليد؟
الشخص التالي الذي يمسك بهذا ...هو الشخص التالي الذي
.لا
.(لا. شكراً, (ديلا
.حان وقت رحيلي
.(جيمس)
هل قلت شيئاً خطأ؟
،كان متزوجاً في الماضي .ولكن كان هذا قبل زمن طويل " تزوج وتم قتل زوجته بفيلم " الخدمة السرية لجلالتها عــ(1969)ــام
.فيليكس), انزلني, لن تنفعني بظهر محطم)
.دعوها تذهب .أنا من تريدونه
أنتَ! أمستعد للذهاب؟
.أعدنا شحن بطاريات الغواصة
.سأصطحبك إلى حدود الـ12 ميلاً
،"ثم ستذهب بقارب سريع إلى "كوبا .ستصل هناك بموعد الإفطار
.اهدأ. سننتظر (داريو)
اسمع، هل جننت؟
.الجميع يبحثون عنك
ماذا عن (كيليفير)؟
!إحضار شرطي إلى هنا أمر جنوني
.أريد إعطاءه المال
،عقدت اتفاقاً مع هذا الرجل .وسأحافظ على وعدي
.لا يعجبني هذا .يمكنه أن يدل الشرطة عليّ
.أنفقت ثروة للتستر بهذا الشكل
،من الأفضل أن تفهم شيئاً، يا صديقي
.الولاء أهم من المال بالنسبة إليّ
.الآن، أحضر الشرطي
.(كيليفير)
،ها هو مبلغ مليونين .بأوراق من فئة 20‏ دولاراً
،إنه ثقيل للغاية .ولكن من الصعب تعقبه
.هذا ذكي
.والآن، كن مستعداً للغد
.سأجعل أحدهم يقلّك
أين (لوب)؟ - .إنها على القارب -
.احتفظ بها هناك حتى أرسل بطلبها
.لا بأس
.مهلاً، إياك أن تعبث مع حبيبتي
هل تمزح؟
بعد ما فعلته بذلك الرجل على الجزر؟
أأعجبتك هديتي الصغيرة للعشاق, هاه؟
أين زوجتي؟
.لا تقلق. منحناها شهر عسل لطيف
أريد منك أن تعرف .أن الأمر ليس شخصياً
.إنه مجرد عمل
!(كيليفير)
،أنا آسف, يا صاحبي .ولكن مليوني دولار هو مبلغ كبير
!لن يوقف قتلي شيئاً، (سانشيز)
.ثمة أمور أسوأ من الموت، يا صاحبي
!إلى اللقاء في الجحيم
.لا
.اليوم هو اليوم الأول من بقية حياتك
!لا
.شكراً لك
.صباح الخير - .صباح الخير -
.شكراً لك
جواز سفرك, من فضلك؟
ماذا يحدث؟
.هرب تاجر مخدرات خطير للتو
الآن, أتريد مقعداً بقسم المدخنين ...او غير المدخنين, سيد
!تذكرة سفرك
فيليكس)؟)
!(ديلا)
* اختلف بالرأي مع شيء ابتلعه *
ديلا)؟)
.(فيليكس)
.ستكون بخير. تماسك
مرحباً، (لايتير), أين كنت؟
!أنا (بوند). اطلب سيارة إسعاف هنا، بسرعة
.(مرحباً, (شاركي
.ابقَ بالجوار
قد أطرح عليك بضعة أسئلة، اتفقنا؟
كيف حاله؟
.تآكلت ساقه اليسرى أسفل الركبة
.قد يتمكنون من إنقاذ ذراعه
.يمكن الرهان بأنه منشار سلاسل
.يستخدمه الكولومبيون على المرشدين
اللعنة، يبيعون منه هنا ."أكثر مما يبيعون في ولاية "أوريغون
،أتمنى لو أساعدكم أكثر
.ولكن علينا الانتظار ورؤية النتيجة
!تباً، لمنشار السلاسل
.أعرف عضة سمكة القرش عندما أراها
.سانشيز) اختفى)
.(وأخذ ملفات (لايتير
.الله وحده يعرف ماذا تحتوي
.حسناً، اعثر عليه
.إنه خارج منطقة صلاحياتنا
.أقصد، ثمة بلاد كثيرة ستقوم بحمايته
.لا يمكننا حتى طلب تسليمه
.ثمة أساليب أخرى
.انسَ الأمر، أيها القائد
ألن تفعلوا شيئاً؟
هل ستنسى الأمر بهذه البساطة؟
!لا، لن أنسى الأمر
يبدو أن قانون (سانشيز) .يسود شمال الحدود، أيضاً
.لنذهب لصيد سمك القرش
(مستودع)
."هذا آخر مكان في "ذا كي .علينا البحث في "ميامي" بعدها
.ابقَ هنا
.توار عن الأنظار. سأتولى هذا
.أغلقنا المكان. ليس ثمة أحد هنا
.اسمع, جئت مسافة طويلة من "لندن" للقائكم
.أنا من "يونيفرسال" للتصدير ..."استأجرتنا حديقة حيوانات "ريجينت
."لتنظيم شحن "كركدان كاركاريس...
ما هذا؟ - .سمك قرش أبيض ضخم -
.(لا بأس, (بيل .أدخله
للأسف, بعنا جميع أسماك القرش .الخاصة بنا قبل سنوات
.كما ترى، نجري الأبحاث فقط الآن
.إنه مشروع لتوفير الغذاء للعالم الثالث
نطعم اليرقات للنسل الخاص ،من السمك المعدل وراثياً
،نستخدم الهرمونات لجعلها كلها ذكوراً .لتزداد وزناً بشكل أسرع
أهذه من أيام صيد سمك القرش؟
.أجل. بالواقع، إنها للبيع
.اسمع, أنا مشغول نوعاً ما .ربما في وقت آخر
.شكراً لك. أتطلع شوقاً لرؤيتك مجدداً
...وداعاً، سيد - .وداعاً -
(مستودع)
"صيد السمك القرش ٢"
.يطلب السيد (كيرت) منك الاستعداد
.سيعيد الغواصة لتقلّك بعد 3 ساعات
.أتوق لهذا. هذا المكان المهمل يخيفني
.(جيمس)
!لا تتحرك
أتسمح بأن أخرج يدي من هنا؟
.أجل. افعلها ببطء
!شهية طيبة
"احذر سمك [الأيل] الكهربائي"
!قف مكانك
.قف عند باب المصيدة، يا صاحبي
هل وضعت صاحبك (فيليكس) هناك؟
.ليس أنا. (سانشيز) و(كريست) فعلا هذا
.ثمة مليونا دولار في هذه الحقيبة
.سأتقاسمها معك
.كسبتها بجدارة .فاحتفظ بها، يا صاحبي
.يا إلهي، يا للخسارة
.أقصد المال
!(مرحباً، (شاركي
هل من خبر عن (ويف كريست)؟
أجل. إنها مركبة بحرية ضخمة للأبحاث .(يمتلكها (ميلتون كريست
إنهم يجمعون عينات بها ."قرب ساحل "كاي سيل بانك
كم سيستغرقنا الوصول إلى هناك؟
.ربما حوالي 6 ساعات
.يجب أن أحضر بعض الأشياء .كن مستعداً خلال ساعة
.أجل، حسناً
أيها القائد، أأنت متفرغ للحظة؟
تلقت الشرطة المحلية بلاغاً .عن مخزن ليلة أمس
وعثروا على 500‏ قطعة ،مخدرات كولومبية نقية، وبضع جثث
.وقطعة صغيرة من (كيليفير)
هذا جيد. يعمل أحدهم .على القضية على الأقل
،قد تكون صديق (لايتير) .ولكن لا يمكنني التستر عليك بهذا
.يصرخ المدعي العام لمعرفة ما حدث
.تعرف، لدينا قوانين في هذه البلاد، أيضاً
ألديكم قانون ضد ما فعلوه بـ(لايتير)؟
.اسمع، إنك متورط كثيراً
.سينتهي الأمر عند هذا، أيها القائد
"معلم تاريخي - بيت "هيمنغواي
كان يفترض أن تكون .في "إسطنبول" ليلة أمس
أخشى أن حادث (لايتير) المؤسف .قد جعلك تسيء التقدير
.لديك عمل عليك تأديته .أتوقع منك السفر عصر اليوم
.لم أنهِ عملي هنا، سيدي - .اترك الأمر للأميركيين -
.إنها فوضى خاصة بهم .فاتركهم يتولون أمرها
.سيدي، لن يفعلوا شيئاً
أدين بهذا لـ(لايتير). عرّض حياته .للخطر مرات كثيرة من أجلي
.لا أريد سماع الهراء العاطفي .كان يعرف المخاطر
وماذا عن زوجته؟ - .إن ثأرك الشخصي قد يحرج حكومة جلالة الملكة -
لديك مهمة، وأتوقع منك تنفيذها
.بشكل موضوعي ومهني
.إذن ستحصل على استقالتي، سيدي
.(لسنا في نادٍ ريفي، عميل (007
،اعتباراً منذ الآن ،سيتم إلغاء رخصتك للقتل
.وسأطلب منك تسليم سلاحك
.حالاً
لا داع لتذكيرك بأنك ستظل ملزماً .بقانون السرية الرسمي
حسناً، إذاً أعتقد أنه
.وداع للسلاح
!لا تطلقوا النار! ثمة أشخاص كثيرون
.لتساعدك السماء، أيها القائد
"التحكم في البحث الصوتي"
."ثمة شيء ما في القطاع "سي
.تسبّبتِ لنا بمتاعب كثيرة، أيتها الشابة
.أنت ثمل. اخلد للنوم
،عندما سمع (سانشيز) بهروبكِ .أصابه الجنون
.هذا ليس من شأنك
هذا من شأني عندما تسبّبت حيلكِ القذرة ،باعتقال (سانشيز)
.وعرضتِ منظمتي للخطر لإخراجه
أغار مكتب مكافحة المخدرات ."على وكر "كي ويست
.لقد كلفتني أموالاً طائلة
.سيعطيك المال
.إنه لا يعمل بهذا الشكل
.من الأفضل أن تنتبهي لنفسكِ، يا فتاة .أعرفه منذ زمن طويل
.رأيت فتيات كثيرات مثلكِ يأتينّ ويرحلن
!أنت ثمل. اخرج
.وتوقف عن اختلاس النظر عبر نوافذ حجرتي
بحقكِ. لماذا أنتِ مغرورة هكذا؟
هو رتب أمر مسابقة الجمال الزائفة .التي فزتِ بها
سيد (كريست)؟
أجل، ماذا؟
يلتقط "سينتينيل" وجود شيء ضخم .على الشاشة، سيدي
.من الأفضل أن تلقي نظرة
.لا أصدق هذا
ماذا الآن بحق السماء؟
.إنه سمك "مانتا" فحسب. أعيدوا المسبار
.سنبدأ التحميل حالاً - .أجل، سيدي -
.قال أنك بخير
.تكفلوا بأمره
.إذا أصدرتِ صوتاً فستموتين
...أنت - ماذا تفعلين هنا؟ -
.أعطاني (كريست) مقصورته
.إنه في المقصورة التالية - أين (سانشيز)؟ -
.ليس على متن القارب
.لا أعرف مكانه - .أنتِ حبيبته -
.إنه لا يخبرني بأي شي
.افتحي الباب. عليّ التحدث إليكِ
.افتحي الباب
.مهلاً لحظة
ماذا تريد؟ - .تسلل أحدهم إلى القارب -
هل رأيتِ أحداً؟
.لا، كنت نائمة، ارحل
.سيد (كريست), لقد رجعوا
.أغلقي الباب بالقفل
من عذبكِ؟ أهو (سانشيز)؟
.كانت تلك غلطتي
.فعلت أمراً خطأ، وأغضبته
.(أحسنت صنعاً, (كليف
شكراً, سيد (كريست). هلا تحرز؟ .(كان اسمه (شاركي
.تخلصوا من القارب. لدينا عمل
.من الأفضل أن تجدي عاشقاً جديداً
ألا تعرفون طريقة أخرى أيها الرجال؟
.إنها طريقة (سانشيز). ويبدو أنها تعجبكِ
.إنك لا تعرف شيئاً. ارحل أرجوك
.إذا عثروا عليك هنا، فسيقتلوننا معاً
.ابقي هنا
.حصلنا على كل شيء مفيد منها
.هذا كل شيء. خذوها وأغرقوها - !حسناً, (كليف). ابتعد -
.(مع تحيات (شاركي
!ثمة رجل على متن القارب
!اقبضوا عليه! لا تتركوه يهرب
ما الخطب؟ - !ارجعي إلى مقصورتكِ. وابقي هناك -
.(من المؤكد أنه قد غرق, سيد (كريست
!لا تكن متأكداً هكذا. اعثروا عليه
!هيا
!"أطلقوا "سينتينيل - .أجل، سيدي -
.استعداد للغوص عند أوامري
!رقم ١‏ و٢، غوصا
.يمكنني رؤية انعكاس ما هناك
.التيار يمنعنا من التأكد
!"ويف كريست"! "ويف كريست"
.(اكتمل التحميل, سيد (كريست
."أعيدوا "سينتينيل - .أجل، سيدي -
.(سيد (كريست
!"أعيدوا "سينتينيل
!ها هو! إنه هناك! اقبضوا عليه
!هناك
!غوصوا، اللعنة! غوصوا
!هناك مباشرةً
!هناك! اقضوا عليه
!"لترجع كل القوارب إلى "ويف كريست - .حاضر، سيدي -
"منطقة محظورة" "ممنوع الدخول"
معلومات مذكرات استثمارات "حسابات (سانشيز) في "سويسرا
المرشدان: (ستاينر) (هنري ميرفي)، (جيمس)
متوفى متوفى
عامل - (بوفيير، ب.)
(ب. بوفيير) طيّار مخابرات مركزية على اطلاع على عمليات (سانشيز)
توفير الحد الأقصى للتدعم والحماية
اللقاء: بعد منتصف ليلة الخميس "باريلهيد"، "بيميني". "دبليو 1"
"حانة "باريلهيد
.خذ. أوقف القارب هنا
مرحباً، هل تعرف أحداً باسم (بوفيير)؟
.هناك
.حسناً، هذا شرف غير متوقع
أين (لايتير)؟ - .إنه بالعناية المركزة في المستشفى -
.حين تصبحين إذا لم تخرجي من هنا بسرعة
.حصل (سانشيز) على ملفات (لايتر) .ويتردد اسمكِ بها كثيراً
.اللعنة! عرفت بأن ثمة أمر خطأ
.يجلس هذان الاثنان في الحانة منذ ساعات
.والأرجح أنهما ينتظران رؤية من سيحضر للقائي
هل تودان شرب شيء؟ - .باد" مع ليمون" -
.أجل، الشيء نفسه - .بالتأكيد، حبيبي -
.تباً! هذا (داريو) .وهو رجل سيء
.كان يعمل مع ثوار "كونترا" قبل أن يطردوه
إنه الرجل المناسب لهذا .الذي سيرسله (سانشيز)
هل تحمل سلاحاً؟
،إذا بدؤوا إطلاق النار .فاتجه نحو السطح وابقَ هناك
.الآنسة (بوفيير)
ألا أعرفكِ من مكان ما؟
.لا - .بلى, أعرفكِ -
.كنتِ تقودين رحلات بالطائرة لصديق لي
.لديّ مهمة لكِ
.لماذا لا نخرج، ونتحدث على انفراد
.أبعد يديك! إنها برفقتي
.لم يسألك أحد، يا أبيض البشرة
.إنه برفقتي .أبقِ يديك على الطاولة
.ها نحن ذا
.كأسا جعة. الحساب هو 3.50 دولاراً هل يرغب أصدقاؤك بشرب شيء؟
!سأحضر المشروب بنفسي
.شرب ما يكفي .جهزي الفاتورة
.حسناً - كيف جئت إلى هنا؟ -
.بالقارب - أين هو؟ -
.إنه وراء هذا الجدار
.شكراً
.أصبتِ
.قم بتشغيله
!هيا
.لا تتحركي - .اهدأ -
.إنها صدرية واقية من الرصاص
.كيفلير" هذا رائع"
!أنتِ محظوظة لبقائكِ حيّة
.لا يتعلق الأمر بالحظ. بل الخبرة
.كانت الرصاصة ستصيب رأسكِ - !اسمع، أنقذت حياتك للتو هناك -
!لولاي، كدت تصبح لطخة على الجدار
هل أنقذتي حياتي؟ - !أجل -
.(اخترتِ مهنة شاقة، سيدة (بوفيير .اتركيها للمهنيين
!اصغِ, يا صاح، كنت طيّارة بالجيش
،"وحلقت لأقسى المناطق في "أمريكا الجنوبية
!ولن أسمح لك بأن تعظني عن المهنية
نفد الوقود. لم أسمع بهذا .منذ زمن طويل
.حسناً، مؤكد أنهم أصابوا صهريج الوقود
.اصغِ, سأحتاج إلى مساعدتكِ
أريد الاطلاع بشكل كامل .على عمليات (سانشيز)
وسأحتاج إلى السفر برحلة .إلى "إيسموث سيتي". بشكل خاص
.يجب ألا يعرف أحد بمغادرتي - لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟ -
.سأدفع لكِ أجراً جيداً
ستطارد (سانشيز), صحيح؟
هل ستساعدينني؟ - كم رجلاً لديك؟ -
.أنا وأنتِ فقط
(هل جننت؟ يملك (سانشيز .جيشاً كاملاً لحمايته هناك
.أوصليني إلى هناك وارحلي .سأعطيكِ 50 ألفاً
،الأمر ليس سهلاً. تزوير خطط الطيران ."والرشاوي في مطار 'إيسموث سيتي
لا يمكنني القيام بمهمة كهذه .بأقل من مئة ألفاً
.‫60 ألفاً
‫- ‫90 ألفاً.‬ ‫- ‫70 ألفاً.‬
‫- ‫80 ألفاً.‬ ‫- ‫75 ألفاً.‬
هل ستدفع ثمن الوقود؟
.ستحضرين الطائرة
.اتفقنا
الآن، لماذا لم تنتظري حتى أطلب منكِ؟
حسناً, لماذا لم تطلب مني إذاً؟
ثمة 5 أخطاء مطبعية .في الصفحة الأولى وحدها
ما هي مشكلتكِ؟ - .أنا آسفة, سيدي -
"ليس لدى قسم هجرة "الولايات المتحدة" "(أية تقارير بأن العميل (007‏
"قد غادر "الولايات المتحدة" ."حتى الساعة 15:00‏ اليوم
من أصدر تخويلاً بهذا؟ - .أنا فعلت، سيدي -
.ظننت أنك ستقلق على (جيمس) .إنه مفقود
.تعرفينه أفضل مما أعرفه .(سيطارد (سانشيز
.يجب منعه .أعلمت عملائنا في "إيسموث" بالفعل
.أريد إنهاء هذا عصر اليوم
.أجل، سيدي
.قسم (كيو), من فضلك
"مدينة "إيسموث
"فندق "البحر والبر
الرئيس (هكتور لوبيز) "خيريّ من أجل الشعب"
.هذه هي غرفة النوم الرئيسية
.أرجو أن يكون كل شيء مُرضياً، سيدي
.هذا مناسب
."أريد زجاجة شمبانيا، "بولينغير آر دي
.بالتأكيد، سيدي هلا تتفضل بتوقيع بطاقات التسجيل؟
،لا. سكرتيرتي التتفيذية .السيدة (كينيدي)، ستتكفل بالأمر
...(سيدة (كينيدي
.هنا, من فضلكِ
.شكراً لك
.أريد أزهاراً نضرة يومياً
.شكراً جزيلاً لك
.هذا مفتاحكِ. استمتعا بإقامتكما
،اسمي الآنسة (كينيدي) ولماذا لا تكون أنت سكرتيري الخاص؟
.إننا جنوب الحدود. وهو عالم للرجال
.شكراً على كل شيء. انتهت مهمتكِ
.أريد البقاء - .هذا خطر -
.قُتل ما يكفي من الناس بالفعل - .لا تتحدث إليّ عن الخطر -
.لن أصبح بأمان حتى يموت (سانشيز)
.كما أنك ستحتاج إلى مساعدتي
،حسناً، إذا كنتِ ستصبحين سكرتيرتي .فمن الأفضل أن تبدي كذلك
.تفضلي. اشتري لنفسكِ بعض الملابس اللائقة
ما المصرف الذي يستخدمه (سانشيز)؟ .أحتاج إلى إيداع أموالي
،أكبر مصرف في البلدة ."وهو "بانكو دي إيسموث
.إنه يمتلكه
.ادخل
.(سيد (بوند
.جئت لإيداع مبلغ صغير
حسناً، مؤكد أن موظفيّ بالأسفل ...قادرون تماماً على
.تفضل بالجلوس
.نشغل أعظم صندوق استثمار بالعالم
.أكبر مشاكلنا هي كيفية الاحتفاظ بالمال
،نملك فائضاً نقدياً أكثر من 10‏ مليون يومياً
،ونقوم بشحنه عبر مصرفنا ،"إلى الإحتياطي الفدرالي للـ"ولايات المتحدة
وبالتالي، تأسيس ائتمانات .لاستخدامها بالاستثمار الشرعي
اصغوا، على أحدهم مساعدة ذوي البشرة البيضاء .بعجزهم التجاري
جهزوا إيصال إيداع .بمبلغ 4 مليون و900 ألف للسيد (بوند)
.أجل، سيدي
.وبالطبع سيكون ثمة إيداعات شهرية بنفس المبلغ
"بالطبع. كُن مطمئناً، نحن في "بانكو دي إيسموث .من ذوو الخبرة في التعامل مع حسابات مثل هذه
.اسمحي لي بالمرور، من فضلكِ - .لا يمكنكِ الدخول -
.سيد (مونتيلينغو) - أجل؟ -
،)أنا الآنسة (كينيدي .(السكرتيرة التنفيذية للسيد (بوند
سأكون ممتناً أيضاً .إذا منحتموني رصيد ائتمان بالكازينو
بمليوني دولار مثلاً؟ - .لا ثمة مشكلة -
،لديك رصيد ممتاز .ورئيس مجلس إدارتنا يملك الكازينو
.إنه ترتيب مناسب - .لطالما ظننا هذا، سيدتي -
الأستاذ (جو بوتشر)
.شكراً لكم
.مساء الخير، سيداتي وسادتي، وأهلاً بكم
.هذه ليلة مميزة لنا
نريد إعلامكم أنه من خلال تبرعاتكم الكريمة فقط
.فإن العمل هنا في "أو. إم. آي" سيستمر
.تعلمنا الكثير، ولكنه مجرد غيض من فيض
.نحتاج إلى مساعدتكم
نريد منكم التوجه إلى هواتفكم حالاً .والقيام بتعهد
.هذا ليس من أجلي. ولا من أجلهم .بل من أجلنا جميعاً
أأنتِ بخير، (رينيتا)؟
.أنا بخير
اتصل بي (كريست) من القارب .بقصة عن سرقة أحدهم له
هل رأيتِ حدوث شيء عندما كنتِ هناك؟
.لا, (فرانز). بقيت في مقصورتي معظم الوقت
.نحن بحاجة لمساعدتكم
ما الخطب، حبيبتي، هاه؟ - .تعرف أني لا أطيق هذا الشيء -
."أريد طاولة خاصة، لعبة "بلاك جاك
.(بالتأكيد، سيد (بوند
هلا تتفضل من هنا؟
،ربع مليون دولار - .أجل، سيدي -
.وأرغب برفع الحدود إلى 5 آلاف دولار للصندوق
اتصل الآن بـ 555 مع الحب
.اجعلوا هؤلاء المتطوعين يعملون
.سيصحبكِ (داريو) للتسوق مساء الغد
.أنفقي أموالاً كثيرة، واستمتعي .الآن، أعطني قبلة
أتريد قبلة، أيضاً؟
.يمكننا رفع السعر
.‫22 ألفاً لكل كيلو هذا الشهر
.يعجبني هذا
أما زلت تسمعني؟ - .(أجل، أنا (ترومان لودج -
.‫2٢ ألف دولار
...هدفنا اليوم هو جمع
.‫2٢ ألف دولار لكل مجموعة تأمل لدينا
.أي 22 ألفاً لكل منها
.اتجهوا نحو هواتفكم .ساعدونا أرجوكم
.لتتبارك قلوبكم
.أريد نصف مليون - .أجل، سيدي -
"أصغوا إلى هذا. كنيستنا الرائعة في "مانهاتين .تقدمت بتعهد بدفع 500‏ دولار للتو
اتصل الآن بـ 555 مع الحب
.‫500 كيلو غرام. عرفت بأنهم سيوافقون على هذا
.هذا الرجل يثير ضحكي
هل السيد (سانشيز) موجود؟ - .أجل، إنه هنا -
،أجل؟ لديّ مغفل بريطاني أودع ربع مليون دولار
.ويريد اللعب بلا حدود
أين هو؟ - .الطاولة الثانية. إنه يلعب بغرور -
،وصل بطائرة خاصة اليوم .وفتح حساباً في المصرف
.‫5 ملايين دولار نقداً
.دعه يلعب
.مضاعفة الرهان
.وزع الورق
"أصغوا إلى هذا. كنيستنا في "شيكاغو .تلقت للتو تعهداً بالتبرع بألف دولار
قدموا تعهدكم لـ 555 مع الحب
اتصل الآن بـ 555 مع الحب
.جميعهم قبلوا السعر الجديد
السيد (سانشيز)؟ - .أجل، إنه هنا -
.شكراً "شيكاغو". لتتبارك قلوبكم - .أجل -
.ربح البريطاني ربع مليون دولار
هل أغلق الطاولة؟
.لا
.ساعدونا بما بوسعكم
.اطلب من (لوبي) التدخل - .حسناً -
.حالفك الحظ الليلة
هل ستشاركني بهذا المال؟
آنسة (كينيدي)، هلا تحضرين لي كأس "فودكا مارتيني" جاف ومتوسط؟
...حسناً، لماذا لم تطلب من - ،مخفوق -
.وليس ممزوجاً
هلا تقطع الأوراق؟
.أنتِ مهنية للغاية - .كنت أعمل هنا -
هل سأفوز أم سأخسر؟
.ستخسر، ولكن ليس كثيراً
فودكا مارتيني"؟"
.مخفوق، وليس ممزوجاً
.حاضر
.يبدو أن حظك سيتغير
ألهذا السبب أرسلكِ؟ - .ولمعرفة المزيد عنك -
.ربما من الأفضل أن أتوقف الليلة
،يجب أن تخرج مباشرة من هنا .وتتجه إلى المطار ولا ترجع أبداً
أين (سانشيز)؟
.إنه بالأعلى في مكتبه .بقي هناك طوال اليوم
إنه يخطط لحفلة مهمة .لبعض الشرقيين ليلة الغد
وماذا أخبرتِه عن "ويف كريست"؟
.لا شيء. ارحل الآن
.خذيني إليه - .هل أنت مجنون؟ ستتسبب بمقتلنا معاً -
.مرحباً، سيدي. من هذا الاتجاه، من فضلك
.ساعدونا بدولار. أو ساعدونا بـ50 سينتا
.ساعدونا بما بوسعكم
لدينا عرض خاص لكم يا رفاق ...أنتم جالسون هناك الجعة والفشار
.لحظة، من فضلك. يكاد هذا ينتهي
هذا الكتاب بالذات .بيع منه أكثر من ربع مليون نسخة
وكل من يتبرع بتعهد بـ١٠٠‏ دولار أو أكثر
،سيحصل على نسخة موقّعة شخصياً من كتابي
"آرموليت"
.وكشف أسرار القوة المخروطية
.إنه منظر جميل
،قيمته 49.95 دولاراً .وستحصلون عليه مجاناً
عرض خاص
.(بوند). (جيمس بوند)
.اجلس. من فضلك
.نحتاج إلى مساعدتكم. لتتبارك قلوبكم
.حسناً - أنت رجل كثير الأسفار
.لعبت بشكل جيد في القمار الليلة
.راودني إحساس بأن حظي يوشك على التغير
.حسناً، المقامر الحكيم يعرف متى سينفد حظه
لِمَ تحمل هذا؟
.مهنتي، هي التحضير لما هو غير متوقع
أية مهنة هذه؟
.أنا أساعد الناس ذوي المشاكل
أنت تحل المشاكل؟
.بل أقضي على المشاكل
وهل جئت إلى هنا للعمل؟ - .لا. أنا عاطل عن العمل موقتاً -
.ظننت أني قد أجد عملاً هنا
حسناً، من الصعب الحصول ."على تصريح عمل في "إيسموث
إنه... حسناً، على المرء إظهار موهبة مميزة .لا يمتلكها الناس هنا
.حسناً، لن يكون هذا صعباً للغاية
.سيد (بوند), تملك جرأة كبيرة
،جئت إلى هنا حيث بيتي ،بلا مراجع، وأنت تحمل سلاحاً
.وتنفق أموالاً طائلة
...ولكن يجدر بك معرفة أمر ما
،لم يرك أحد تدخل .لذا يجب ألا يراك أحد تخرج
سيد (سانشيز), يمكن أن أكون مفيداً .لرجل في مكانتك
وفهمت بأن لديك سمعة .بمكافأة الإخلاص بشكل جيد
.سأحتفظ بهذا بضعة أيام .سنتحدث ثانيةً
."ولن تحتاج إلى مسدس في "إيسموث
.إنها مدينة آمنة للغاية
بهذه الأثناء، أرحب بك .في الكازينو في أي وقت
.تحققوا منه
ماذا عرفت؟
إنه يجلس هناك .وراء إنشين من الزجاج المدرع
.سأحتاج إلى مدفع للنيل منه
.سيد (بوند), ستشعر بالسرور لمعرفة وصول عمك .لقد أنزلته بجناح
.شكراً لك - .طابت ليلتك، سيدي -
عمك؟
.لنجعل هذا لمّ شمل عائلي لائق .أعطيني مسدسكِ
.ابقي هنا
!(فعلاً، (007 - !(كيو) -
!ماذا تفعل هنا؟ كدت أقتلك
.حسناً، أنا بإجازة
.فكرت بالحضور للاطمئنان عليك
أأنت بخير؟ - .أجل، بالطبع أنا بخير -
كيف عثرت عليّ؟ - .حسناً، من (مانيبيني)، بالطبع -
!إنها قلقة للغاية عليك - .هذا المكان لا يناسبك، (كيو). ارجع إلى وطنك -
.(لا تكن أحمق، عميل (007
.اعرف ما الذي تنويه .وبصراحة تامة، وستحتاج إلى مساعدتي
،تذكر، لولا قسم (كيو) .لأصبحت ميتاً منذ زمن طويل
.كل ما يلزم الرجل بإجازة
.ساعة منبه من المتفجرات
.تضمن عدم إيقاظ كل من يستخدمها
،"معجون أسنان "دينتونايت" .يجب استخدامه بحذر
.إنها أحدث المتفجرات البلاستيكية
.أحتاج إلى بعض البلاستيك
.ظننت أنه سيكون ثمة فوضى للتخلص منها
.(بام), هذا هو (كيو)، عمي
،عمي, هذه هي الآنسة (كينيدي) .وهي ابنة عمي
.من المؤكد أننا قريبان - كيف حالك؟ -
.(والآن، انتبه، عميل (007
.الآن, تبدو هذه مثل كاميرا عادية
أليست كذلك؟ - ما نوعية أفلامها؟ فيلم ١20؟‏ -
.لا، فيلم 220 عالي سرعة
،الآن، هذا سلاح بتوقيع فردي .وهذا جهاز قراءة راحة يد بصري
،وإذا شغلته بواسطة هذا الزر هكذا ...فحالما أقوم ببرمجته
الآن، لا يمكن لأحد .استخدام السلاح غيرك
.ابتسما, يا أولاد - !لا تستخدمي الوميض -
!توقفي عن العبث بأشياء لا تفهمينها
.كدت تقتلينه بسهولة - .هذا غريب -
لننل جميعاً بعض الراحة، هلا فعلنا؟
.ينتظرنا يوم طويل، وشاق غداً
.(طابت ليلتك, (كيو
.(أحلاماً سعيدة, سيد (بوند
.(أرجو أنك لا تشخر, (كيو
"كازينو "دي إيسموث
،جميعكم تعرفون (ترومان لودج)
.هذا رئيس الأمن لديّ، الكولونيل (هيلير)
.هذه لحظة تاريخية .لقاء الشرق مع الغرب
.اتحاد تجار مخدرات العالم
.هذه علاوة إضافية
.انتهت مهمتكِ .خذي (كيو) وحلقي بعيداً عن هذا الآن
.سأرجع وحدي
.أود البقاء
.لا
.أعمل بشكل أفضل وحدي
،في هذه المهنة، ثمة أموال طائلة .وأشخاص كثيرون يمدون أيديهم
.بعبارة أخرى، الرشوة - .تماماً -
.سبقني بالكلام
.لذا يدفع المرء. والجميع يتلقون الرشاوي
،إذن ويدفع المرء إلى رجل ،قد يكون مدير أمن، أو جنرالا
.أو رئيساً
،ويستيقظ المرء ذات يوم .وهو يمتلك بلاداً لعينة
،ثم يملك ما يشاء. المصرف .وكازينو قمار, وشركة طيران
لماذا؟
الأمر بسيط. من الأسهل على السياسيين .أخذ الفضة بدلاً من الرصاص
."لدينا إمبراطورية خفية من "تشيلي" إلى "آلاسكا
،ما أريد فعله، يا أصدقاء .هو جعلكم جزءاً منها
.أريد أن يصبح المحيط الهادىء تحت سيطرتنا
،ما ترونه، أيها السادة، هو تقرير ديمغرافي يفصل كل منطقة لكم بحسب العمر
.والمجموعة الاجتماعية الاقتصادية
،الآن، كما ترون بوضوح ،ثمة طلب محتمل ضخم
.بحسب قواعد التسويق العدائي
،"أما بالنسبة إلى "الولايات المتحدة
فإن السيد (سانشيز) مستعد .لأن يقدم لكل منكم امتيازات حصرية
.السعر هو مئة مليون لكل منطقة
أعتقد أنك ستجد أن هذا يساوي .‫20 مليوناً لكل طن متري، سيد (تان)
.نضمن الجودة والسعر لـ5 سنوات
،سيد (سانشيز), منذ وصولنا، ونحن نأكل جيداً
.ونسمع قصصاً جيدة
،ولكن قبل أن أدفع شيئاً .أريد رؤية تجهيزاتكم
.سيد (كوانغ), لا تدفع ثمن التجهيزات
.بل ثمن ضمانتي الشخصية وحمايتي
،فبالتأكيد، إذا كنت ستستثمر مئة مليون
.فسترغب بضمانة ما
تعلم، أنت محق. ما المانع؟
.غداً، سأصطحبكم إلى مركز التوزيع الرئيسي
.ها أنت
.(وداعاً, (كيو .وشكراً على كل ما فعلته
ماذا؟
.يا لك من عامل ميداني رائع ."ارحل الآن. سألقاك في "لندن
،لنتوقف عن العمل
.حان وقت المتعة
.أيها السادة, استمتعوا بأوقاتكم
!مرحباً - مرحباً! كيف حالك؟ -
.يمكن أن تصبح رفيقاً باللعب
.هذا (كوانغ)، يبدو أنه مثير للمتاعب
لماذا ستريهم المختبرات؟
.لا تقلق
.لن نكشف العملية
.سيادة الرئيس، (لوبيز)
هكتور), ماذا يحدث؟)
كيف حالك؟
.ثمة خطأ ما بالشيك الخاص بي
.انظر إليه. إنه نصف المبلغ المعتاد
.التزمت الصمت عندما تم اعتقالي
.تذكر، لن تبقى رئيساً إلا ما بقيت حياً
.انتبه للعصفور، أيها السافل
.(كوانغ)، أمسك بذراعه
من سيمتلك سلاحاً بتوقيع فردي؟
.(جيمس بوند)
.إنه من أملاك حكومة صاحبة الجلالة كيف حصلت عليه؟
.اغرب من هنا
من أمرك بقتل (سانشيز)؟
.لا أحد. إنه عميل متمرد
.لديّ أوامر بإعادته بطريقة أو بأخرى
نحن من مكافحة المخدرات !في "هونغ كونغ"، أيها السافل
.سيصطحبنا (سانشيز) إلى قلب عملياته
.أجهز لهذا منذ سنوات
.أرجو أن حركتك البهلوانية لم تفزعه
.انزعوا عني هذه القيود
.لا، أيها القائد. أنت مصدر خطر
.سأعيدك إلى "لندن" مباشرة
!اتركوه - !لا -
!هيا
.أوقف النار
.لا تسمحوا لهم بالقبض عليكم أحياء
.ما زال حياً
من كان هذا؟ من أرسلك؟
.سيانيد
!مرحباً، يا صديقي
كيف حالك؟
.سأحيا
.لوبي), من فضلكِ)
.سيصل قارب "ويف كريست" الليلة .سيأتي "كريست" إلى هنا
.لا، لا، لا، سأعاود الإتصال بك
.بيدرو)، أحضر لنا بعض القهوة، من فضلك)
.هذا جيد
حبيبتي. من فضلكِ؟
.حسناً، كاد كلانا يموت ليلة أمس
.وصلت فى الوقت المناسب .كادت الأمور تسوء
من هم أولئك الرجال؟ - .فريق هجومي مأجور -
ماذا أرادوا منك؟
من المؤكد أن أحدهم .تعرّف عليّ في الكازينو
.كانوا يخشون أن أحذرك، وأفسد خططهم
.كنت تعرفهم إذاً
.كنت عميلاً بريطانياً .ونحتفظ بملفات عن هؤلاء الناس
.عميل بريطاني - .القهوة، سيدي -
.عرفت هذا
.شكراً لك
.إنك تملك الرقي
.حاول أولئك الرجال قتلي
من سيحاول فعل شيئاً كهذا؟
.أحد مقرب منك
أتريد قشدة أو سكر؟ - .لا -
هل أخبروك بهذا؟ - .كانوا على اطلاع جيد -
.من شخص مقرب منك على الأرجح
هل ذكروا اسمه؟ - .لا -
ولكنهم كانوا يتوقعون الحصول على أجر كبير .من شخص سيصل إلى "إيسموث" الليلة
هل تشك بأحد ما؟
.الجميع في منظمتي شديدو الإخلاص
.ليس ثمة ما يدعوك للقلق إذاً - .أجل، حسناً، يجب أن ألتقي بعض الناس -
.استرح هنا - .لا. يجب أن أرجع إلى الفندق -
.لا. لا تذهب إلى الفندق .وفر مالك. أصر على هذا
.ابقَ هنا. واستمتع بضيافتي
.(لوبي), أرِه الطريقة السهلة للصعود, من فضلكِ
.لن تصدق من هو هذا الرجل
.إنه عميل بريطاني سابق
كيف عرفت هذا؟
.لأني أعرف هذه الأمور
.أريد لقاء قارب (كريست) الليلة .سنحتاج إلى بضعة رجال موثوقين
هل ثمة مشكلة مع (كريست)؟ - .سنرى -
.وأحضر (لوبي). كانت موجودة
.لن يكذب أمامها
ماذا تفعل؟
.(سئمت ضيافة (سانشيز
.طلب منك البقاء .إنك تسعى وراء المتاعب
.لا داعٍ لأن تتورطي بهذا
.أمهلينى 5 دقائق، ثم اصرخي
.جيمس), من فضلك، أصغِ إليّ)
.ثمة حرس في كل مكان .لن تنجح بالخروج أبداً
.صباح الخير, معذرةً
.شكراً لك
.آنستي
.آنستي, آنستي
.سأذهب للتسوق. لن أغيب طويلاً
!لا تفعلي أرجوكِ! ليس الآن !هذا ما قاله السيد (سانشيز)
.لم أدخن سيجارة منذ 5 سنوات - .لا تقلقي -
.العميل (007) يرجع دائماً
.جيمس)، مرحباً) - .(طلبت منك المغادرة، (كيو -
.لم نستطع الذهاب بلا التأكد مما أصابك
.(جهز حقائبك، (كيو
ما مشكلتك بحق الجحيم؟ - .بضعة أمور -
.كان (كوانغ) وفريقه عملاء بريطانيين .لقد ماتوا
.و(سانشيز) حي
.رأيتكِ في كتب (هيلير)
.إنكِ تعملين معهم - .لا -
.أريد الحقيقة - !أنا أقول الحقيقة -
رتب (سانشيز) شراء ،‫4 صواريخ "ستينغر" من ثوار "كونترا"
وقال إنه سيطلق أحدها على طائرة أميركية .إذا لم يذعن المدعي العام
ما صلة هذا بعلاقتكِ مع (هيلير)؟
أعطاني (فيليكس) رسالة من المدعي العام تمنح ."(هيلير) الحصانة إذا أعاد صواريخ "ستينغر
هل وافق على الاتفاق؟
.أجل
،وثم أخطات (سانشيز)
وأصيب (هيلير) بالذعر ،وقال إنه سيلغي الاتفاق
وإني سأصبح بعداد الأموات .إذا رآني مجدداً
.هذا الأمر أكبر من ثأرك الشخصي
.إنها فوضى
.ضاعف (سانشيز) حراسته
.لن تحظى بفرصة أخرى لقتله
.لسنا مضطرين لهذا
.قابليني فى مكتب إدارة المرفأ بعد ساعتين
.كيو)، أحضر سيارة الـ"رولز" إلى أمام الفندق)
!أجل, سيدي
.سيد (بوند)
،)سيد (مونتيلينغو .سأسحب أموالي
"ويف كريست"
.يصعد الملاح إلى متن السفينة، سيدي
.حسناً؟ خذوني إلى المنصة
.شكراً لك, كابتن .سأتولى القيادة الآن
أنتِ؟ أأنتِ ملاح المرفأ؟
!لا، أنا سكرتيرته
.إنها تحت تصرفكِ، سيدي... سيدتي
.إنكِ تسرعين أكثر مما يجب - هل تريد القيادة؟ -
.تولّ عجلة القيادة
!بأقصى سرعة بالمؤخرة
ماذا يحدث؟ - !لا أعرف -
!اصطدمنا بحاجز المرفأ
ماذا تفعل بحق السماء؟
.أصيب ملاح المرفأ بالجنون
"فتح أسفل السفينة"
لو كنت مكانكِ .لالتزمت العمل بالطيران فقط
.أنهيت المهمة
.فرانز)! يا للمفاجأة) .لم أعتقد أنك ستكون هنا
.أجل. أحب المفاجآت
.يبدو أنك تواجه مشاكل كثيرة مؤخراً
.حسناً, كان ملاح المرفأ مجنوناً
.لنتحدث عن المال الذي تدين لي به
.لنتحدث بالداخل
هل يملك خزنة؟ - .ليس هنا بالأعلى. ربما بالأسفل -
.تحققوا من المكان
أفهمت بشكل صائب؟ تزلج على الماء ...وراء الطائرة، وقفز في داخلها
.لا, لا. كان... حسناً، أجل
.رمى بالطيار منها وحلق مبتعداً
.مثل عصفور صغير
.السكين
.(بيدرو)
هل كنت سأختلق قصة كهذه؟ .من المؤكد أنكِ رأيتِ شيئاً من هذا
أين العميل (007)؟ - .إنه قادم -
.هذا المال ليس لي
.أقسم على هذا - .هذا صحيح، يا صاحبي -
.إنه لي
هل تحسبني غبياً، هاه؟
هل كنت ستسرقني، ثم ستستخدم أموالي لتدفع لأحدهم لقتلي؟
أتريد المال لهذه الدرجة؟
!خذه إذاً
ماذا تفعل؟
.مهلاً. تحدث إليّ أرجوك !هذا المال ليس لي
!لا
...لا! ما
!هذا يؤلم. أرجوك
!لا
ما الذي تفعله؟
.(سانشيز)
!أرجوك, (فرانز). لا
ماذا عن المال، (باترون)؟
.قوموا بغسله
.سترحلان الآن. خذا الطائرة ."سألقاكما في "ميامي
ألن تأتي؟ - .لا، سيطاردونني -
.سأكون بأمان أكثر وحدي
.هيا، عزيزتي
.إلى اللقاء
ما هذا؟ - .إنها ملابس (بوند). لا تحمل شيئاً -
.أنا آسف لإيقاظك، عزيزي
ظننت بأنك سترغب بمعرفة .أن المعلومات التي أعطيتها لي صحيحة
.أمسكت بالرجل الذي أوقع بي
أهو رجل واحد فقط؟
ماذا تقصد؟ - ...ظننت أنه -
لن يكون أحد غبياً بما يكفي .لمحاولة القضاء عليك وحده
.اصغ، رافقني غداً - إلى أين؟ -
.إنها مفاجأة. ستروق لك
جيمس), ماذا تفعل هنا؟)
.(لا أظن وجودكِ هنا فكرة جيدة، (لوبي
.لا بأس بهذا .فرانز) سيتناول العشاء مع الصينيين)
أين سيصطحبني غداً؟ - .سيريهم مختبراته الخاصة -
.لا أعرف مكانها
.جيمس), لا تذهب. أنا خائفة) - ماذا سيحدث لنا؟ -
لا تقلقي. عندما ينتهي كل هذا .سأتأكد من رجوعكِ إلى وطنكِ
.الوطن؟ استغرقت ١٥‏ عاماً للخروج من هناك
.لا أريد الرجوع
ألا يمكننا الرحيل معاً؟
.سأكون بأمان معك
.لا، (لوبي). لا أعتقد أن هذا سينجح
كيف سنعرف ما لم تحاول؟
.أعتقد أن هذا سينجح بشكل جيد
.حسناً. أنا سأفتح الباب
،الآنسة (كينيدي) .رأيتكِ في الكازينو مع (جيمس)
.علينا التحدث على انفراد - .لا بأس. إنه برفقتي -
.جيمس) بخطر)
.سانشيز) ليس أحمق) .إنه يتحقق منه
...إذا وجد شيئاً مثيراً للشبهات - .أصغِ، لا بأس. إنه خارج البلاد بأمان الآن -
.إنكِ لا تفهمين. بقي معي ليلة أمس
في بيت (سانشيز)؟
.أجل. (فرانز) سيصطحبه في رحلة بعد ساعة .عليكِ مساعدته
،إذا أصابه مكروه .فلا أعرف ماذا سأفعل
.تعرفِ، أحب (جيمس) كثيراً
.أصغِ، يجب أن ترحلي قبل أن يفتقدوكِ
.والآن، لا تقلقي. سنفكر في حل ما
."أحب (جيمس) كثيراً"
.لتحلّ بي اللعنة إذا ساعدته
.أصغِ، لا تحكمي عليه بقسوة، عزيزتي
على العملاء الميدانيين استخدام كل وسيلة بحوزتهم
.لتحقيق أهدافهم
!هذا هراء
.غادر (بوند) بالقافلة للتو ،استدارت سيارتان وسيارة دفع رباعي
.شمالاً على الطريق السريع الرئيسي
.(سمعت هذا، (كيو - .انتهى الإرسال -
ماذا تفعلون بطائرتي؟
.إنها تخضع لفحص دقيق .أمر السيد (سانشيز) بهذا
.يجب أن أحصل على طائرة أين يمكنني استئجار واحدة؟
،لا شيء آنستي .ليس ثمة طائرات
.أحضرت صواريخ "ستينغر"، يا صاحبي .من الآن فصاعداً، أريدها بقربي
مركز "أليماتك" للتأمل
،أنشأنا هذا المكان كغطاء للتستر
ولكن الأستاذ (جو ماناغيز) .يحقق منه فائض ربح
"آلية الرش"
.أهلاً بكم. من هنا من فضلكم
سأطلب من كل واحد منكم .ارتداء أقنعة كهذه
،هذا من أجل سلامتكم .مؤكد أنكم ستفهمون هذا
لا يمكنا السماح لأفضل عملائنا .بالإدمان على المخدرات
.من هذا الاتجاه، يا سادة
.انتباه إلى الأمن .استعداد لاستقبال رقم ١‏
،تذوب منتجاتنا تماماً في البنزين العادي .مما يجعل كشفها مستحيلاً
كيف سنسترجعها؟
أتريدون منا إخباركم بكل أسرارنا قبل أن نصبح شركاء؟
.اصطحبوهم إلى المختبر - .من هذا الاتجاه، يا سادة -
من هو الرجل الجديد؟
.شخص ظننته سيكون مفيداً
.شكراً لك
أيمكنني مساعدتكِ؟ - .(لدي مفاجئة للأستاذ (جو -
.أنا آسف. ممنوع الزيارة هذا الأسبوع - ."جئت مسافة طويلة من "ويشيتا فولز -
.أنا آسف - .جمع الناس تبرعات في بلادي -
سيخيب أملهم إذا لم يقبلها .الأستاذ (جو) شخصياً
.يمكنكم إزالة أقنعتكم الآن، يا سادة
إذاً، هل اتفقنا؟
،كانت الشروط، يا سادة
هي مئة مليون دولار بسندات قابلة للبيع .من كل واحد منكم
.أهلاً بك
!أستاذ (جو)، إنه أنت فعلاً
!إنه مكان رائع
أعيد بناؤه حجراً حجراً .وتم ترميمه ليستعيد مجده الأصلي
هل هذا لى؟ - .أجل، كدت أنسى -
...أشعر بالارتباك بحيث، أنا
أخبريني, يا فتاة, هل فكرتِ في الدراسة هنا؟
هل سيكون هذا ممكناً؟
.رافقيني، لنرَ إن كنتِ تملكين الجدارة
.نخب الارتباط الطويل
ما هي العملية؟ - .إنها بغاية السهولة, (هونوراتو), أريهم من فضلك -
مزيج بـ١8‏ بالمئة من الكوكايين .والبنزين العادي
.التزم الصمت
."هيدروأكسيد الأمونيوم"
قمنا بالفعل بتحميل أول شحنة .في شاحنات الصهاريج الأربعة
.أهلاً بكِ، عزيزتي
.أرجوكِ انضمي إليّ
!يا للروعة
هذا هو ملاذي المتواضع .بعيداً عن هموم العالم
.حجرة التأمل الخاصة بك
.إنها مبنية من الحجارة المقدسة للمعبد الاصلي
،وجعلت أبوابها مانعة للصوت .حتى لا يزعج شيء تأملنا
.أحضرت لك مفاجأة أخرى
أحب المفاجآت. أين هي؟
.اصغِ, لا ضرورة لهذا
.أعطني المفاتيح
.ليتبارك قلبكِ
التسليم الشهري لكم .سيكون بناقلة عبر المحيط
سنرسل رئيس علمائنا الكيميائيين .للإشراف على عملية الاستخراج
.ستحتفظون بالبنزين كمكافئة إضافية
.وإذا حدثت مشكلة مع الجمارك، فليس ثمة أدلة
.اخرجوه - .حريق، حريق -
!هيا! بسرعة
!أنا أعرفه! إنه مرشد
.إنك تخيب ظني
!لصالح من تعمل؟ أخبرني
ألا تريد التحدث؟
،يمكنني إخراج الشاحنات !ولكن لا يمكنني السيطرة على الحريق
!انسَ أمر الحريق! أحضر بعض السيارات !سنأخذ الصهاريج معنا
.مهلاً لحظة
.كلفتنا التجهيزات 32 مليوناً .يجب أن نحاول إنقاذها
!لا أكترث بالتجهيزات
ثمة 5٠0‏ مليون في تلك الحقيبة !و2٠‏ طن مخدرات كولومبية بالصهاريج
!(الآن اذهب لمساعدة (هيلير
.ولكن لدينا اتفاقاً مع الشرقيين .حصلنا على أموالهم
!(قلت اذهب لمساعدة (هيلير
الآن, أتريد جعل هذا سهلاً أم صعباً؟
.ضعوه على جهاز التفريغ
،عندما تغرق حتى كاحليك .فستتوسل إليّ لتخبرني بكل شيء
،وعندما تغرق حتى ركبتيك .فستتوسل إليّ لقتلك
.أنا أقل مشاكلك
إذا لم تستطع الوثوق بـ(كريست) فمن يمكنك الثقة به؟
من يحمل الـ500 مليون؟ ترومان لودج)؟)
وماذا عن صواريخ "ستينغر"؟
ماذا تعرف عن صواريخ "ستينغر"؟
.علينا الذهاب، (باترون) .سينفجر هذا المكان في أية لحظة
أين (هيلير)؟ - .لا أعرف -
هذه هي آخر مرة سترى بها ."(هيلير) أوصواريخ "ستينغر
.شكراً على النصيحة
.جهزوا سيارتي في القمة! رافقوني
.أنتِ ميت
.سبقتني بقول الكلمة
!(سانشيز)
هل أنت بخير؟ - !أطفئي الآلة اللعينة -
.مرحباً! كنت أتأكد من إخفائها جيداً
.هذه فكرة جيدة
.خذها إلى سيارتي - .بالطبع، سيدي -
.(يا إلهي! إنه (هيلير - .أنه وصل طريقاً مسدوداً -
!هيا
!هيا! هيا! اتبعوني
.أنت, سترافقني
.هيا
!مفاجأة
!ليتبارك قلبك
.امسكوه
.انزله, هيا
.(بيريز) - .أجل، سيدي -
.(هرب (بوند ."قابلوني في "باسو ديل ديابلو
.سرق الشاحنة، لا تسمح له بالمرور
.أجل، أيها الرئيس
.بسرعة
.(اوقفوا (بوند
.لا تقلق، إنه مجرد مال
.الفرينغو) يسوق كجني)
.حسناً، مهما يحدث
!تباً
!ترومان لودج), لا)
!لا
!تباً
!هذا عبقري
.أحسنت صنعاً، (فرانز)
!اختفت 80 مليون دولار أخرى
.أعتقد أنه قد حان الوقت لتخفيض التكاليف
.(بوند)
!"أعطني صواريخ "ستينغر
.شكراً
!(جيمس)
!اللعنة
.كان يمكن أن تحصل على كل شيء
ألا تريد معرفة السبب؟
،جيمس). مع الحب)" ".(ديلا) و(فيليكس)
حسناً, ماذا تنتظر؟ .اصعد
.أجل، سيدي
.سأحضر للقائك الأسبوع المقبل .سنصطاد السمك
.هذا جيد. سأخرج عندها
.اتصل (إم). حاول الاتصال بك
.أعتقد أن لديه مهمة لك
.اصغ, (فيليكس) عليّ الذهاب .وصلت مستضيفتي للتو
.اعتنِ بنفسك, (جيمس) - .أنت أيضاً, وداعاً -
.ظننت أنكِ تكرهينه - ألا تعرف؟ -
.الـ"إيغانوس" أعز صديق للمرأة
.حسناً, هذا نخبكِ، عزيزتي - .نخبك -
.شكراً لك على كل شيء، (جيمس)
.شكراً لكِ
.يمكنك البقاء هنا معي
.عذراً
أعتقد أنكِ والرئيس .ستشكلان ثنائياً رائعاً
لماذا لم تنتظر حتى أطلب منك؟
إذاً، لماذا لم تطلبي مني؟
:ترجمة أصلية وتعديل || مصطفى جميل ||
♪ اعتدت أن أكون الشخص الذي أامن بشيء ما ♪
♪ اعتدت أن أكون الشخص الذي أامن بالحب ♪
♪ لقد مر وقت طويل منذ أن شعرت بهذا الاحساس ♪
استطعت أن أحب شخص ما ♪ ♪ استطعت أن أثق بشخص ما
قلت أنني لن أسمح لأي شخص ♪ ♪ أن يقترب من قلبي مرة أخرى، يا حبيبي
♪ قلت أنني لن أدع أحداً يدخل قلبي أبداً ♪
♪ لكن لو أنت طلبت مني ذلك ♪
♪ أنا فقط سأغير رأيي وسأدخلك حياتي إلى الأبد ♪
♪ لو أنت طلبت مني ذلك ♪
أنا فقط سأعطك قلبي ♪ ♪ وسأظل هنا بين ذراعيك إلى الأبد
♪ لو أنت طلبت مني ذلك ♪
♪ بأي طريقه أبداً منذ أن كنت حولك ♪
♪ لا أستطيع العودة لأكون مع نفسي ♪
المشاعر لا تساعدني، حبيبي ♪ ♪ منذ أن وجدتك
وأنا وجدت وطني ♪ ♪ أخيراً أنا في الوطن
♪ قلت أنني لن أدع أبداً أي شخص يقترب مني، يا حبيبي ♪
♪ قلت أنني أحتجت أحتجت أن أكون حرة ♪
♪ لو أنت طلبت مني ذلك ♪
♪ أنا فقط سأغير رأيي وسأدخلك حياتي إلى الأبد ♪
♪ لو أنت طلبت مني ذلك ♪
أنا فقط سأعطك قلبي ♪ ♪ وسأظل هنا بين ذراعيك إلى الأبد
♪ لو أنت ♪
♪ اطلب مني ذلك، وسأعطيك حياتي يا حبيبي ♪
♪ من أجلك، حبيبي أحتاج إليك الآن ♪
♪ اطلب مني ذلك وسأفعل أي شيء ♪
♪ أي شيء ♪
من أجلك يا حبيبي ♪ ♪ من أجلك يا حبيبي
♪ لو أنت طلبت مني ذلك ♪
(جيمس بوند) سيـعود
|| رخصة للقتل ||
: الفيلم من توزيع شركة (مترو غولدوين ماير)
"شركة (تريد مارك) للإنتاج"